• Google+
  • Facebook
  • Vkontakte
  • Twitter
  • Youtube
  • RSS

اللغة الأوكرانياة

اللغة الأوكرانياةالأوكرانية هي اللغة الرئيسية في أوكرانيا واللغة الوطنية للأوكرانيين، وهي تنتمي إلى اللغات السلافونية التي دخلت إلى عائلة اللغات الهندو-أوروبية. تعتمد لغة الكتابة على الأبجدية السريالية تبعاً للمنطقة. وتنتشر الأوكرانية بكثرةٍ في منطقة تيرنوبول (98.3%) وتقل في مدينة سيفاستوبول (6.8%). وأيضاً تُستخدم الأوكرانية في روسيا، وبولندا (تصل لـ 150 ألف نسمة) وكندا، وسلوفاكيا (حوالي 100 ألف نسمة)، وروسيا البيضاء، والأرجنتين، والبرازيل، وأستراليا، وماوراء دينستريا (حوالي 170 ألف نسمة). في الشمال الشرقي تتأثر اللهجات بـ (اللغات البيولوروسية والروسية)، وفي بعض الأحيان تتّحد هذه اللهجات مع اللهجات الشمالية الشرقية (اللهجة الشمالية أو اللهجات الأوكرانية الشمالية). إلى جانب ذلك تختلف اللهجات في ما وراء الكاربيثي بشدةٍ عن اللغة الأدبية الأوكرانية.

وعلى أساس اللهجات الكاربيثية (سلوفاكيا، بولندا، اوكرانيا، هنغاريا) تطورت اللغة الصغيرة الأدبية القومية- اللغة الروثية.

يتحدث الكثير من الأوكرانيين في شرق وجنوب أوكرانيا وفي المناطق الوسطى مزيجاً من اللغتين الأوكرانية والروسية- تسمى سورزيك، والتي تجمع بين قواعد وصوتيات الأوكرانية مدموجةً بالروسية وبين المفردات الأوكرانية.

إن تاريخ الأوكرانيين مرتبطٌ بلغات البلدان المجاورة، حيث تنتمي اللغة الأوكرانية تاريخياً إلى اللغة الروسية القديمة، كما تنتمي إلى الروسية والبيولوروسية. مع أن وجهة النظر هذه تلقى معارضةً واضحةً في أوكرانيا وروسيا أيضاً.

في القرنين 11 و 12 كانت أسس لغة الكتابة في كييف هي الروسية، والتي كانت قد تشكلت مع اللغة السلافونية القديمة كتبُ الأدب الأساسي. وبشكلٍ عامٍ فإنّ مخطوطات الطقوس الكنيسية والشخصيات الدينية من أصول السلافونية القديمة قد تُرجمت من الإغريقية جالبةً تأثير الأدب البيزنطي. وقد حاول المُنَقِّحون الاحتفاظ بميزات اللغة الأصلية، ومع ذلك وردت بعض الأخطاء التي كانت مهمةً لتاريخ اللغة الأوكرانية لأنها أظهرت تأثير اللغة العامية لنُسَّاخ الكتب.

في القرن 18-20 كانت كلمات اللغات الغرب أوروبية مستعارةً من اللغة الروسية (في الجزء الشرقي من أوكرانيا) ومن البولندية (في غاليشيا)، أو قد جَلبت مظاهرُ الحضارة الأوكرانية كلماتِ أوروبا الغربية الأصلية من هذه اللغات.

إن قرب المفردات من البولندية يُفسر بالاستعارات البولندية العديدة مع الغياب الكامل للسلافية التي تُشكل جزءاً كافياً من المفردات الروسية.

إنّ اللغة الأوكرانية الأدبية الحديثة تمزج بين سماتٍ ثلاثٍ للهجات رئيسيةٍ، مع سيطرة اللهجات البولتافية. وإن أساس المفردات تشكّلت مع كلمات الأصول السلافونية العامة لكن ظهرت عدة كلماتٍ في أوكرانيا في فترة تطورها التاريخي المستقل.

الأوكرانية هي أكثر اللغات الشجيّة في العالم إلى جانب الإيطالية والفرنسية. وإن المكان الواضح لثقافة العالم يعود إلى الأغاني الشعبية الأوكرانية المتميزة بجمال الكلمة والغناء.

علامات